While all the signs point to Mossad as the perpetrator and the Israelis are hardly denying it, the killing of a top Hamas operative may have caused the Israelis problems on other fronts